ヨハネによる福音書 18:40 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 「違います！バラバの釈放を願います！」 「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」 ユダヤ指導者はなんとあの反乱者バラバの釈放を望むではないか・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

リビングバイブル

⁴⁰ 「違う！　あいつじゃない！　バラバだ！」彼らはまた大声でわめき立てました。このバラバという男は強盗だったのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ すると、彼らは、「その男ではない。バラバを」と大声で言い返した。バラバは強盗であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 彼らは叫んだ。「違う、彼じゃない！バラバを釈放しろ！」（バラバは反逆者だった）

聖書 口語訳

⁴⁰ すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

ヨハネによる福音書 18:40 相互参照

マタイによる福音書 26:55

そのとき、イエスは群衆に言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。わたしは毎日、宮ですわって教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。

マタイによる福音書 27:16

ときに、バラバという評判の囚人がいた。

マタイによる福音書 27:26

そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

マルコによる福音書 15:15

それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

マルコによる福音書 15:7

ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

ルカによる福音書 23:25

そして、暴動と殺人とのかどで獄に投ぜられた者の方を、彼らの要求に応じてゆるしてやり、イエスの方は彼らに引き渡して、その意のままにまかせた。